1 00:02:14,800 --> 00:02:19,130 Mejor nos quedamos aquí, Hugo. Pase lo que pase. 2 00:02:19,230 --> 00:02:21,880 Si quieres pasar el rato en la horca, quédate. 3 00:02:22,190 --> 00:02:26,110 No digas estupideces. Nosotros Necesito escapar al americano. 4 00:03:14,620 --> 00:03:16,460 Dice Moscú. 5 00:03:17,850 --> 00:03:22,790 Orden del Comandante en Jefe Supremo. 6 00:03:23,630 --> 00:03:27,790 1 de mayo de 1945. 7 00:03:37,830 --> 00:03:43,090 Atrás quedó el pasado y más los tiempos difíciles no volverán, 8 00:03:43,710 --> 00:03:47,100 Cuando el Ejército Rojo luchó atrás, de las tropas enemigas 9 00:03:47,320 --> 00:03:50,870 cerca de Moscú y Leningrado, cerca de Grozny y Stalingrado. 10 00:03:51,310 --> 00:03:57,810 Ahora nuestras tropas victoriosas están aplastando las fuerzas armadas del enemigo 11 00:03:58,190 --> 00:04:05,050 en el centro de Alemania, lejos más allá de Berlín, a orillas del río Elba. 12 00:04:15,270 --> 00:04:22,490 ¡Adelante! para la final ¡Derrota de la Alemania de Hitler! 13 00:04:41,860 --> 00:04:47,530 Ahtung, ahtung. Luis 24. 14 00:04:47,790 --> 00:04:50,470 ¡Dios mío, llegamos tarde! Todos se fueron. 15 00:04:54,420 --> 00:04:56,320 ¿Qué significa? 16 00:04:58,780 --> 00:05:02,460 Tranquilo. Necesito quedarme, irme con Walter, todavía tienes tiempo. 17 00:05:02,640 --> 00:05:05,620 ¡No vamos a ninguna parte! ¿Escuchaste lo que dije? 18 00:05:52,100 --> 00:05:54,370 Camarada general, permítame girarme. Sí. 19 00:05:54,450 --> 00:05:59,080 Aliados, estadounidenses. - Sí interesante. Aquí está el último día de la guerra. 20 00:05:59,230 --> 00:06:01,070 - El segundo frente lo ha visto. - Bueno. 21 00:06:40,280 --> 00:06:42,150 - ¡Fuegos artificiales! - ¡Respeto! 22 00:06:44,540 --> 00:06:47,320 - ¡Víctor! - ¡Victoria! 23 00:06:57,070 --> 00:07:01,700 Camaradas, pueblo de todo El mundo podría vivir así. 24 00:07:01,900 --> 00:07:06,870 ¿Cómo es eso? ¿Debería arruinarme o qué? No, tan amigablemente. Con certeza. 25 00:07:07,100 --> 00:07:10,440 Sí, podríamos. si ellos no se interpuso en el camino. 26 00:07:32,450 --> 00:07:39,200 Miren este idilio, señores. Estos son las peores consecuencias de la guerra. 27 00:07:46,980 --> 00:07:49,720 - ¡Saludable! - ¡Hola! 28 00:07:52,220 --> 00:07:54,900 Me alegra dar la bienvenida a valientes soldados aliados, 29 00:07:55,180 --> 00:07:58,490 que luchó por la causa común. "Mayor James Hill". - Mayor Kuzmín. 30 00:07:58,600 --> 00:07:59,600 ¡Alemán! 31 00:08:03,600 --> 00:08:06,800 Para un representante de los grandes ejército que golpeó al mundo 32 00:08:06,900 --> 00:08:11,490 su fuerza y coraje. "¡Por la gloria de los estandartes aliados!" 33 00:08:43,560 --> 00:08:47,330 ¡Padre, abuelo! Oh oh. Abuelo. 34 00:08:49,290 --> 00:08:53,310 ¿Este es el apartamento de quién? - Esta es mi casa. "¿Apellido?" -Otto Dietrich. 35 00:08:55,040 --> 00:08:59,750 Ernst Smetau. El yerno es el Sr. Dietrich. Elsa, mi esposa y su hija. 36 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Bueno. 37 00:09:07,250 --> 00:09:12,030 La casa será ocupada por Mayor Kuzmin, ¿de acuerdo? Volver. 38 00:09:14,420 --> 00:09:16,220 Es necesario acercarse. 39 00:09:18,970 --> 00:09:23,410 Todo... Se acabó. 40 00:09:36,570 --> 00:09:39,670 Adiós, mayor. tal vez lo hagamos nunca nos volveremos a ver. 41 00:09:39,690 --> 00:09:42,790 Sí, qué felicidad es: Sepa que la guerra pronto terminará. 42 00:09:42,800 --> 00:09:45,460 y volverás a casa. "A casa, sí." 43 00:09:45,740 --> 00:09:49,160 Y me quitaré este uniforme militar. Después de todo, soy profesor, no oficial. 44 00:09:49,890 --> 00:09:55,360 Escucha, ¿tienes un rublo? - ¿Rublo? Sí. Toma, chervonets. 45 00:09:56,610 --> 00:09:59,960 Dámelo. como un recuerdo de nuestro encuentro en el Elba. 46 00:10:00,410 --> 00:10:02,930 Bueno, escribe algo. y Te daré un dólar. 47 00:10:24,250 --> 00:10:25,250 Te lo ruego. 48 00:10:27,520 --> 00:10:29,510 Tome este vehículo todoterreno americano, 49 00:10:29,610 --> 00:10:31,810 para los cuales no hay barreras en todo el mundo. 50 00:10:36,310 --> 00:10:38,780 Este chervonets es más más caro que un millón, 51 00:10:39,130 --> 00:10:42,420 por la amistad de los soldados No se puede comprar por ningún dinero. 52 00:10:42,970 --> 00:10:43,970 Guau. 53 00:12:07,000 --> 00:12:12,600 Te lo ruego. - Senk Yu. - De nada. "Excelentes binoculares." Senk te. 54 00:12:13,400 --> 00:12:18,100 Los alemanes tienen unos prismáticos excelentes. "Es un binocular soviético, general". 55 00:12:20,420 --> 00:12:24,180 Planta óptica OGPU. "Oh... la GPU". 56 00:12:24,920 --> 00:12:30,660 A través de estos binoculares podrás verlo todo como en la palma de tu mano. - Sí, es una marca probada. 57 00:12:31,560 --> 00:12:35,900 ¡Tomí! - Aquí está nuestra propuesta: mañana a las 12 horas nos reuniremos con los representantes. 58 00:12:36,160 --> 00:12:38,080 "¿Quién es tu comandante? ¿En Altenstadt, general? 59 00:12:38,130 --> 00:12:41,290 Mayor James Hill, ¿y usted? Comandante de la zona soviética. 60 00:12:41,310 --> 00:12:43,990 Mayor Nikita Ivanovich Kuzmin. Bueno. 61 00:13:11,320 --> 00:13:12,350 Hola mayor. 62 00:13:15,170 --> 00:13:18,250 Buena salud, camarada general. "¿Qué estás mirando ahí?" 63 00:13:24,960 --> 00:13:30,670 Los alemanes están atacando. - ¿Qué es? Ésta es la llave de la ciudad. Espectáculo. 64 00:13:34,790 --> 00:13:36,130 Llévalo al museo. 65 00:13:36,960 --> 00:13:43,500 Esto ya es el pasado. Ahora necesitamos un clave para el alma del pueblo alemán. 66 00:13:44,850 --> 00:13:49,540 Durante 12 años respiraron un fascista. veneno. Esto no se puede olvidar. 67 00:13:50,600 --> 00:13:53,090 Lo siento. Camarada mayor. ¿Sí, sí? 68 00:13:53,520 --> 00:13:56,540 Aquí las monjas dicen que el comandante les permitió abrir la iglesia. 69 00:13:56,820 --> 00:13:58,660 Pero no tienen aceite para lámparas. 70 00:13:59,470 --> 00:14:04,360 ¿Y dónde consigo aceite para lámparas? Dígales que la luz es combustible para la lámpara. 71 00:14:04,960 --> 00:14:09,780 Sí. - Entonces, ciudadanos de una monja. ¿Y el aceite de ametralladora servirá? 72 00:14:09,880 --> 00:14:14,130 Dígales lo que es correcto. Está bien. ¡Hola 33! 73 00:14:14,450 --> 00:14:20,630 Zahvatkin, escucha. Esto lo digo. Ahora vendrán a verte dos monjas. 74 00:14:21,190 --> 00:14:26,940 Dales aceite para ametralladoras. Nosotros Necesito aceite de armas para la lámpara. 75 00:14:28,760 --> 00:14:31,780 - Te lo ruego. - Adiós. 76 00:14:34,110 --> 00:14:39,770 ¡Señor ruso! ¡Señor ruso! Miente Debajo de mi cama absolutamente sucio. 77 00:14:39,980 --> 00:14:43,210 ¿Puedo lavarlo? "¿Quién es ese debajo de tu cama?" 78 00:14:43,420 --> 00:14:46,890 No lo puse. tengo miedo al tocarlo, puede matar. 79 00:14:47,320 --> 00:14:52,130 ¿Pregunto quién está debajo de tu cama? El proyectil. Un proyectil tan grande. 80 00:14:52,230 --> 00:14:57,560 Ah, por favor. Él no interfiere. pero es absolutamente sucio. ¿Puedes lavarlo lindo? 81 00:14:57,730 --> 00:14:59,900 No lo aconsejo. De nada. 82 00:15:01,920 --> 00:15:04,690 Envía zapadores. Da la dirección. 83 00:15:04,700 --> 00:15:08,870 De nada. Por favor, Sylerov 22, por favor. Te lo ruego. 84 00:15:10,390 --> 00:15:12,200 - Señores soldados. - Sí. 85 00:15:12,360 --> 00:15:15,660 Mi nombre es Schulz y soy trabajador de una fábrica de óptica. 86 00:15:15,830 --> 00:15:17,070 Aquí se retrasaron. 87 00:15:19,900 --> 00:15:23,970 ¡Camarada Popov! Llévalo al mayor Berendeyev. 88 00:15:26,560 --> 00:15:29,450 Señores soldados. - Sí. "Nuestra fábrica está intacta". 89 00:15:29,790 --> 00:15:33,090 Los trabajadores están esperando su pedido. ¿Qué hacer a continuación? - ¿Qué hacer? 90 00:15:33,310 --> 00:15:38,130 Bueno, está claro qué hacer. ¡Trabajar! y ¿Esto es lo que tienes, el Frente Rot? 91 00:15:38,440 --> 00:15:45,250 Sí. Custodió 13 años. Sí. Necesitas ver al Capitán Glukhov. 92 00:15:45,550 --> 00:15:49,220 Señor Jefe. Sí Sí. La cuestión es que soy director de orquesta. 93 00:15:50,360 --> 00:15:55,750 El hecho es que la música ya no es necesaria. Pero queremos trabajar. Somos 30 personas. 94 00:15:55,780 --> 00:15:58,130 Por favor determine a algún lugar. 95 00:15:58,160 --> 00:16:01,360 ¿Es por eso que la música no es necesaria ahora? Entonces... ¿Tienes una herramienta? 96 00:16:01,500 --> 00:16:04,700 Hay. - ¡Pugovkin! - ¡I! - ¿Quién está a cargo del departamento de cultura? 97 00:16:04,720 --> 00:16:07,990 Ivánov. - ¡Ivánov! - I. "Distingue la orquesta". - hay. 98 00:16:08,010 --> 00:16:11,760 Al sargento Ivanov. Te lo pido. "El señor es el comandante". - Sí. 99 00:16:11,830 --> 00:16:15,210 Trabajo como fabricante. y Estoy hablando de mi hija. 100 00:16:15,350 --> 00:16:17,560 Recuerdo todas sus palabras, camarada general, 101 00:16:18,000 --> 00:16:21,030 y los entenderé no solo con la cabeza, pero también con el corazón. 102 00:16:21,550 --> 00:16:25,330 Y ahora a trabajar. El Los alemanes te ayudarán. 103 00:16:25,560 --> 00:16:28,610 Aquellos alemanes que no se inclinaron sus cabezas a los fascistas. 104 00:16:29,220 --> 00:16:32,380 Es necesario liberar a los políticos. prisioneros de la prisión de la ciudad. 105 00:16:35,510 --> 00:16:37,090 ¡Hurra! 106 00:16:41,100 --> 00:16:42,100 ¡Kurt! 107 00:16:48,630 --> 00:16:49,630 ¿Su nombre? 108 00:16:51,650 --> 00:16:57,100 Kraus. Helmut Kraus. Helmut Kraus, número 393. Por favor. 109 00:16:57,350 --> 00:17:01,410 Atraído por la Gestapo, un antifascista activo. - Sí Sí. - Eres libre. 110 00:17:02,310 --> 00:17:06,880 Gracias. Gracias. Felicitaciones por la victoria. 111 00:17:19,020 --> 00:17:23,960 Camaradas, fuimos condenados a muerte. 112 00:17:24,940 --> 00:17:28,140 El gran ejército del La Unión Soviética nos liberó. 113 00:17:28,380 --> 00:17:33,860 ¡Viva el Ejército Rojo! "¡Viva la Unión Soviética!" 114 00:17:38,420 --> 00:17:42,760 Nosotros, los comunistas alemanes. y los socialdemócratas, 115 00:17:43,620 --> 00:17:45,769 juramos ante el pueblo alemán, 116 00:17:45,770 --> 00:17:50,960 que fortalecerá la unidad del clase obrera y todos los trabajadores. 117 00:17:51,290 --> 00:17:57,920 Y construir nuestro nuevo, gratuito, ¡Patria democrática! 118 00:18:15,290 --> 00:18:18,200 ¿Cómo te llamas, camarada? Kurt Dietrich. 119 00:18:20,720 --> 00:18:24,840 ¿Dietrich? ¿Tienes parientes? en Altenstadt? Ingeniero Dietrich. 120 00:18:24,940 --> 00:18:27,630 Es mi padre. "¿Sabe él que estás aquí?" 121 00:18:28,620 --> 00:18:33,130 Cuando me uní a la Juventud Comunista Liga, mi padre me lo prohibió... 122 00:18:33,290 --> 00:18:35,800 Me echó de la casa. Veo. 123 00:18:36,900 --> 00:18:41,440 ¿Enrique Heine? Sí. Los fascistas destruyeron su monumento. 124 00:19:19,820 --> 00:19:23,920 ¿Podemos contar con los socialdemócratas alemanes? 125 00:19:23,940 --> 00:19:26,530 ¿Crearán una oficina oriental especial? Por supuesto. 126 00:19:26,590 --> 00:19:32,680 que no permitirá que unificación de partidos de trabajadores 127 00:19:33,210 --> 00:19:38,840 y socavar la confianza en los comunistas. Veo. 128 00:19:41,660 --> 00:19:45,440 Esperamos que los miembros de su partido en la zona soviética 129 00:19:46,420 --> 00:19:49,159 ayuda en la recopilación de información sobre los rusos, 130 00:19:49,160 --> 00:19:56,200 que provocan nuestra curiosidad. Bueno, Le proporcionaremos dinero y apoyo. 131 00:19:58,820 --> 00:20:01,960 Plantas ópticas de su interés al otro lado del río 132 00:20:02,270 --> 00:20:05,410 no sufrió. Nuestros pilotos son buenos compañeros. 133 00:20:06,700 --> 00:20:11,830 Los pilotos estadounidenses no tienen visión de futuro. el Los rusos fueron los primeros en entrar en Altenstadt. 134 00:20:12,730 --> 00:20:18,480 Los rusos se irán tarde o temprano. Nuestro negocio es interrumpir el desmantelamiento. 135 00:20:18,690 --> 00:20:23,750 y reunir especialistas. Bebe whisky. Gracias. 136 00:20:27,060 --> 00:20:30,270 ¿Hay información sobre Frank? Aún no. En la zona oriental. 137 00:20:30,400 --> 00:20:33,400 ¿Saben que es un nazi? "Aquí muy poca gente lo conoce". 138 00:20:34,340 --> 00:20:39,030 Muy bien. Hoy en día es mejor estar a la sombra. - ¿Por qué? 139 00:20:39,740 --> 00:20:41,710 Tiempos difíciles, Hugo. 140 00:20:52,010 --> 00:20:55,270 ¿Hola? El general McDermott está escuchando. 141 00:20:58,570 --> 00:21:01,270 ¡Stanley! ¿Qué? 142 00:21:04,920 --> 00:21:08,510 30% de propietarios alemanes jubilados. 143 00:21:09,490 --> 00:21:11,930 Somos los ganadores, maldita sea. 144 00:21:14,240 --> 00:21:20,830 ¿Qué es? ¿El toro y la niña? al igual que el signo de nuestra división. Bisonte y la niña. 145 00:21:23,730 --> 00:21:27,910 Se trata del "secuestro de Europa". Pintura italiana muy cara. 146 00:21:28,240 --> 00:21:32,910 ¿Sí? Veo que la foto es cara. Tom, marca y no mezcles. 147 00:21:33,040 --> 00:21:34,040 ¡Hola! 148 00:21:36,830 --> 00:21:40,870 ¿Hola Stanley? Otra participación en Opel. 149 00:21:43,370 --> 00:21:50,770 Toma, toma, toma. a quien no le gusta los precios? Entonces dales la mitad. 150 00:21:58,570 --> 00:22:02,410 5 mil dólares para organizacional gastos que recibirás. 151 00:22:03,270 --> 00:22:06,660 Cuento con el alemán. Los socialdemócratas para hablar, 152 00:22:06,800 --> 00:22:10,500 sino negocios. Y es hora de que regreses a la zona soviética. 153 00:22:10,770 --> 00:22:13,910 Pero ¿qué pasa con los acuerdos aliados? 154 00:22:42,090 --> 00:22:46,450 Señor Mayor, recibí su pedido de el desmantelamiento del laboratorio. 155 00:22:47,280 --> 00:22:48,460 Sí, este es mi pedido. 156 00:22:49,250 --> 00:22:51,950 Señor Mayor, estoy acostumbrado a hablando contigo francamente. 157 00:22:52,410 --> 00:22:56,330 Te gusta hablar de la unidad. de Alemania, sobre su restauración, 158 00:22:56,380 --> 00:23:00,000 sobre la floración, y ellos ellos mismos lo arruinan. ¡Qué cruel! 159 00:23:00,480 --> 00:23:05,260 ¿Te atreves a hablar de crueldad? ¿Y qué hizo tu ejército? 160 00:23:05,670 --> 00:23:08,480 en suelo soviético? - No tengo nada que ver con esto. Mis laboratorios... 161 00:23:08,520 --> 00:23:10,690 Tus laboratorios ayudaron a los fascistas. 162 00:23:10,710 --> 00:23:14,870 preparar armas para matar. y si quiero quitarme estas armas, 163 00:23:15,540 --> 00:23:19,390 entonces esto requiere todo un mundo. - Pero estos laboratorios tienen más de 100 años. 164 00:23:19,680 --> 00:23:24,720 ¡Se han convertido en la tierra de Alemania! "Nuestras ciudades, destruidas por los fascistas", 165 00:23:25,360 --> 00:23:30,110 permaneció mil años! si nosotros sacó toda tu Alemania, 166 00:23:30,330 --> 00:23:34,930 hasta la última linterna, no reembolsar una décima parte de ese daño, 167 00:23:35,460 --> 00:23:37,340 que causaste a mi patria. 168 00:23:37,960 --> 00:23:41,860 No pensemos en el pasado de Alemania. Piensa en su futuro. 169 00:23:42,640 --> 00:23:46,810 Y tu pasado son ruinas, sangre y vergüenza. 170 00:24:01,920 --> 00:24:06,370 Tranquilos, señores. esto es volar el depósito de artillería. 171 00:24:06,410 --> 00:24:07,920 No te distraigas del trabajo. 172 00:24:34,400 --> 00:24:35,910 Un cigarrillo. 173 00:24:39,200 --> 00:24:45,060 Gracias, Ernst Smetau. "¿Señor Sirk?" - Kraus. 174 00:24:47,530 --> 00:24:49,130 Hoy Helmut Kraus. 175 00:24:51,210 --> 00:24:52,210 Sentarse. 176 00:24:55,880 --> 00:25:01,180 No puedo admitirte. Soy antifascista, estuve en prisión. 177 00:25:02,210 --> 00:25:04,870 Las tropas del ejército soviético me liberaron. 178 00:25:05,000 --> 00:25:08,420 ¿¿Dónde has estado?? En el campo de concentración de Altenstadt. 179 00:25:09,520 --> 00:25:13,500 No te preocupes, todo ya pasó. - No me preocupo. 180 00:25:14,050 --> 00:25:18,900 Lo siento. Estoy tan feliz de haberte conocido. Ahora será más fácil para mí. 181 00:25:19,040 --> 00:25:20,740 ¿Alguna instrucción? 182 00:25:21,240 --> 00:25:28,420 Sí. Mi hija logró escapar de los nazis a Estados Unidos. 183 00:25:28,760 --> 00:25:33,670 ¿Está viva? "Estoy vivo." ¿Cuál es su nombre? 184 00:25:35,790 --> 00:25:37,790 No lo sé todavía. 185 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Buen día. 186 00:26:23,440 --> 00:26:27,860 Buenos días, mayor. "Lo sé, señor Dietrich". 187 00:26:28,270 --> 00:26:30,500 que te quedes con las patentes de óptica militar. 188 00:26:34,270 --> 00:26:37,890 Sí. Pero no te lo daré. 189 00:26:41,600 --> 00:26:44,010 ¿Los consideras su propiedad personal? 190 00:26:44,430 --> 00:26:48,650 No. Los considero propiedad de Alemania. 191 00:26:49,380 --> 00:26:54,250 Y no te los daré, incluso si me envías a Siberia. 192 00:26:56,760 --> 00:27:00,090 ¿Qué propiedad de Alemania? ¿Fascista? 193 00:27:01,310 --> 00:27:06,170 Señor Mayor, si digo que yo han despreciado durante mucho tiempo a los nazis, 194 00:27:06,270 --> 00:27:10,350 Verás que es un movimiento de mi parte. Y para que no lo creas, 195 00:27:10,660 --> 00:27:15,530 Te diré que no me gustan como tanto como tú. "Gracias por tu franqueza". 196 00:27:19,030 --> 00:27:24,450 ¿A quién amas? Alemania. Entonces. 197 00:27:25,030 --> 00:27:29,220 Gracias, señor mayor, por dejándome usar los libros. 198 00:27:29,350 --> 00:27:35,250 Dime, ¿crees que ¿Alemania debería pagar sus deudas? 199 00:27:35,740 --> 00:27:41,240 Sí. Por tanto, es necesario. pero déjalo sean reparaciones, no trofeos militares. 200 00:27:41,800 --> 00:27:45,090 A los alemanes nos encanta el orden. Si pagamos, 201 00:27:45,360 --> 00:27:49,760 Quiero obtener al menos un recibo. Nuestras aspiraciones coinciden. 202 00:27:50,240 --> 00:27:56,430 También nos encanta el orden. ¿Pero puedes garantizar Yo que antes de que se establezca la reparación. 203 00:27:57,260 --> 00:27:59,850 sus patentes no caer en terceras manos? 204 00:28:01,140 --> 00:28:05,810 Las únicas garantías que puedo Te doy, esta es mi palabra. 205 00:28:08,880 --> 00:28:12,730 Bueno, eso es suficiente para mí. 206 00:28:15,830 --> 00:28:20,050 Gracias. Cumpliré mi palabra. 207 00:28:22,390 --> 00:28:25,890 Para nosotros es importante que sus patentes no sirven para fines de guerra. 208 00:28:26,500 --> 00:28:29,130 Estamos luchando por la paz. "Camarada mayor". - Sí. 209 00:28:29,170 --> 00:28:32,000 Permítame aplicar. - Sí. "El comandante americano ha llegado." 210 00:28:32,170 --> 00:28:37,010 Ya voy. - Me gustaría creerte. Arriesgarse. 211 00:28:40,640 --> 00:28:42,020 Creo que no te equivocarás. 212 00:28:46,710 --> 00:28:49,180 ¡Saludable! ¿Mayor Kuzmín? 213 00:28:49,250 --> 00:28:53,570 Cerro Mayor. Hola. Te lo pido. - Gracias. 214 00:28:55,150 --> 00:28:58,080 Todavía fui a casa. "Sí, maldita sea." 215 00:28:59,350 --> 00:29:04,130 Ahora, por tanto, somos vecinos. Sí. ¿Y cómo se llama? .. 216 00:29:04,500 --> 00:29:07,050 Sí, voy a participar en una competición socialista. 217 00:29:15,350 --> 00:29:16,870 Y tengo un caso para usted, mayor. 218 00:29:18,100 --> 00:29:21,930 Necesitamos hacer una demarcación. de círculos contigo, maldita sea. 219 00:29:22,030 --> 00:29:25,220 Sí, hay muchos casos. en Hay muchas maneras que necesitas entender. 220 00:29:26,590 --> 00:29:29,560 Por favor, entra." De nada. 221 00:29:39,600 --> 00:29:44,970 Cobertura diplomática para dos personas. Por favor, cálmate. 222 00:29:44,990 --> 00:29:50,820 Primero, "bebamos whisky". "Bueno, si es una bebida, es mejor beber vodka." 223 00:29:51,340 --> 00:29:57,680 ¿Vodka? ¡Vodka! .. Por favor. "Un momento, un momento." 224 00:29:59,370 --> 00:30:01,930 De nada. De nada. 225 00:30:06,420 --> 00:30:14,420 Te lo ruego. - Ah, bueno. Por favor, por favor. Adiós. 226 00:30:14,700 --> 00:30:17,880 - Estar sano. - Nada. 227 00:30:22,230 --> 00:30:28,130 Gorilka! - ¡Mírate! Nació en Estados Unidos, pero ya conoces a nuestra gorilka. 228 00:30:28,210 --> 00:30:31,350 Trocos de la rosa. bo yo soy Ucraniano de la ciudad de Poltava. 229 00:30:33,320 --> 00:30:37,379 ¿Esto es lo que leshy te trajo a Estados Unidos? "Eso uno no es menos que el mío, mi cuaderno ha desaparecido." 230 00:30:37,380 --> 00:30:40,710 Nací allí. Feo. ¿Feo? 231 00:30:41,170 --> 00:30:45,510 ¿Y cuál es tu nombre? Gery Perebenoga. ¿Y nuestro camino? 232 00:30:46,500 --> 00:30:53,470 Karasim. - ¡Oh, tú, Karasim Gerasim! Esto es comprensible. 233 00:30:53,510 --> 00:30:59,560 ¿Y tú? - Egorkin Thomas. "Tomás... ¡Tomás!" "¡Tomás!" 234 00:30:59,690 --> 00:31:05,300 Tom, por favor, Tom. No, no. Eso es suficiente. ¿No? - Todo. 235 00:31:08,460 --> 00:31:14,880 Sí... Te convertiste en un importante diplomático. Empleados, maldita sea. 236 00:31:16,660 --> 00:31:20,240 Y quiero hablar contigo Francamente, de corazón a corazón. 237 00:31:23,060 --> 00:31:26,600 - Escucha, Nikita... - Ivánovich. 238 00:31:26,670 --> 00:31:30,920 Después de todo, todo diplomático la conferencia tiene un kublar. 239 00:31:31,380 --> 00:31:34,249 Bueno, habitaciones para fumadores, donde las conversaciones son completamente diferentes, 240 00:31:34,250 --> 00:31:36,780 - ese pase en la mesa. - Veo. 241 00:31:37,060 --> 00:31:44,400 ¿Por qué no contratamos a un picurista? "Bueno... Si fumas, por favor." 242 00:31:48,440 --> 00:31:50,760 Sólo una condición. Somos oficiales. 243 00:31:50,860 --> 00:31:53,170 No tocaremos secretos militares. Por supuesto. 244 00:31:56,340 --> 00:31:58,190 - Te lo ruego. - Gracias. 245 00:32:04,920 --> 00:32:05,920 Eres el primero. 246 00:32:08,220 --> 00:32:09,220 Gracias. 247 00:32:15,260 --> 00:32:19,250 Dime, Nikita Ivanovich, es verdad que quieres 248 00:32:19,320 --> 00:32:22,330 aquí para organizar el poder soviético? "¡Qué tontería!" 249 00:32:23,060 --> 00:32:25,610 Y todos estamos seguros de que en un futuro próximo 250 00:32:25,760 --> 00:32:28,730 en tu zona se abrirá... Es como... 251 00:32:30,020 --> 00:32:33,240 Consejos Distritales. ¡Disparates! ¿De dónde sacaste esto? 252 00:32:33,420 --> 00:32:35,760 ¿La palabra de un caballero? "Palabra del oficial". 253 00:32:36,810 --> 00:32:39,910 Mi general de brigada McDermott solo me lo aseguró hace una hora, 254 00:32:39,950 --> 00:32:41,630 que estás aquí organizando el poder soviético. 255 00:32:42,910 --> 00:32:46,410 Y por otro lado, ¿por qué no ¿Realmente organizar aquí el poder soviético? 256 00:32:47,440 --> 00:32:52,150 Sí, aunque sólo sea porque soviético Primero hay que ganarse el poder. 257 00:32:53,210 --> 00:32:55,660 No, mayor, queremos uno. 258 00:32:56,260 --> 00:32:59,320 Que Alemania era un país democrático. 259 00:33:21,610 --> 00:33:29,160 Escucha, "May Friend", dame un reembolso. ¿Qué? "Bueno... es viejo." 260 00:33:29,380 --> 00:33:33,670 Ah, un asterisco... Puedes. 261 00:33:36,170 --> 00:33:41,060 Pero recuerda: ¿Quién es esta estrella? 262 00:33:42,850 --> 00:33:48,580 lleva al menos en su bolsillo, debe ser un hombre de verdad. 263 00:33:49,720 --> 00:33:53,030 ¿Entiende, señor Perebenoga? Sí. 264 00:33:53,130 --> 00:33:58,870 Y luego los conozco a ustedes, los estadounidenses, lo sé. Todo esto, así es, souvenirs. - Ah, bueno. - En. 265 00:34:00,370 --> 00:34:03,310 Aquí está la tierra de Poltava. 266 00:34:05,020 --> 00:34:10,620 Dide condujo desde Ucrania. Estoy en la vid ihav, 267 00:34:11,300 --> 00:34:19,300 Batko castigó a Meni: Ii a robar Desde aquí, Bovon es tierra eslava. 268 00:34:24,190 --> 00:34:25,510 Nuestra tierra. 269 00:34:27,700 --> 00:34:29,410 - ¿Puedo? - De nada. 270 00:34:36,200 --> 00:34:40,080 ¿Por qué inmediatamente comenzaste a reconstruir? las fábricas militares en tu zona, 271 00:34:40,650 --> 00:34:44,380 En lugar de destruirlos, según a las decisiones Postdama? 272 00:34:44,800 --> 00:34:47,550 Condición: Secreto militar. 273 00:34:47,800 --> 00:34:52,190 También creo que esto es un ejército. secreto. Es muy peligroso. 274 00:34:52,730 --> 00:34:54,050 ¿Has pensado en esto? 275 00:34:54,620 --> 00:34:57,490 Mi general McDermott dice que el Al soldado no se le permite pensar. 276 00:34:58,330 --> 00:35:00,560 Tu general no es original en esta creencia. 277 00:35:01,060 --> 00:35:06,540 Ya tuvo un antecesor. Que afirmaba lo mismo. "¿Quién es?" - Adolf Gitler. 278 00:35:08,070 --> 00:35:09,940 ¡Un buen predecesor! 279 00:35:12,370 --> 00:35:14,630 Sin embargo, escucho el timbre del presidente. 280 00:35:14,730 --> 00:35:18,270 Parece que es hora de que dejemos el perekurilka y ve a la sala de reuniones. 281 00:35:41,020 --> 00:35:43,100 Gracias, señor general. 282 00:35:43,170 --> 00:35:45,879 Siempre me ha gustado Alemania y siempre ayudó a los alemanes, 283 00:35:45,880 --> 00:35:48,520 Especialmente aquellos como usted, Sr. von Schlitz. 284 00:35:50,600 --> 00:35:54,680 Adiós. - Adiós. Todo estará bien. Gracias. 285 00:35:56,840 --> 00:35:57,840 En Chicago. 286 00:36:01,670 --> 00:36:05,480 En que tiempo te pido que te desgarres lejos por un momento de tus asuntos 287 00:36:05,630 --> 00:36:09,690 y mírame. ¿Cómo miro? ¿Este vestido de princesa alemana? 288 00:36:10,680 --> 00:36:13,460 Eres simplemente encantador, pájaro mío. 289 00:36:13,560 --> 00:36:16,200 Ni siquiera miraste a este pájaro, garrote. 290 00:36:16,260 --> 00:36:20,560 Kitty, conoces mi principio: Primero las cosas, luego los sentimientos. 291 00:36:20,880 --> 00:36:24,750 ¿Qué? ¿Qué? "¿Qué-qué-qué?" 292 00:36:24,840 --> 00:36:27,640 Lo siento, ¿qué? Acciones de los hermanos. Marrón en vísperas del tobogán. 293 00:36:28,010 --> 00:36:32,290 Tomí. Rábano a Nueva York, Dejemos que los Hermanos vendan. 294 00:36:34,940 --> 00:36:37,740 ¿Qué, qué, qué, qué? ¿Qué es? 295 00:36:41,480 --> 00:36:47,980 Los precios de la madera en Inglaterra han subido ¡La semana pasada se han duplicado! 296 00:36:48,680 --> 00:36:52,260 Entonces sé un verdadero hombre de negocios ni un pollo con charreteras. 297 00:36:54,950 --> 00:37:00,420 Llevas uniforme de general, ¿no entonces? que estás amamantando con estos pésimos alemanes. 298 00:37:03,850 --> 00:37:08,380 Alrededor de los hermosos bosques, el hojas sobre las que crujen, como dólares. 299 00:37:09,040 --> 00:37:12,640 Cortar el bosque y venderlo al Británicos, antes de que sea demasiado tarde. 300 00:37:17,560 --> 00:37:20,880 Es necesario darle este viejo. pintor dos paquetes de cigarrillos 301 00:37:20,920 --> 00:37:24,100 y una lata de guiso de cerdo. Recuerde que es fácil de ganar. 302 00:37:24,190 --> 00:37:27,410 Escríbelo al alemán. fondo de intelectuales. 303 00:37:34,440 --> 00:37:38,700 En primer lugar, es necesario designar a un candidato al cargo de burgomaestre. 304 00:37:40,320 --> 00:37:45,540 ¿Cuáles son las propuestas? Propongo la candidatura del señor Schmetau. 305 00:37:45,850 --> 00:37:47,340 Es una persona enérgica. 306 00:37:47,560 --> 00:37:50,010 Nuestro grupo ofrece al Sr. Rile, el maestro. 307 00:37:50,740 --> 00:37:55,540 Ofrezco a todos los distinguidos y conocido socialdemócrata. 308 00:37:55,930 --> 00:38:00,380 Señor Fischer. creo que en este momento 309 00:38:00,440 --> 00:38:02,780 es necesario nombrar a un hombre sin partido. 310 00:38:02,880 --> 00:38:08,690 Propongo la candidatura del profesor Dietrich. "¿Se refiere a Otto Wolfgang Dietrich?" 311 00:38:09,300 --> 00:38:13,179 Sí. Es un hombre honesto, un nativo de Altenstadt, 312 00:38:13,180 --> 00:38:14,830 y toda la ciudad lo conoce. 313 00:38:20,360 --> 00:38:24,100 El Altenstadt público te nombra alcalde. 314 00:38:25,360 --> 00:38:30,010 Estoy pensando en apoyar tu candidatura. ¿A mí? ¿En los burgomaestres? 315 00:38:32,890 --> 00:38:36,740 ¿Está bromeando, señor mayor? yo soy No es partidario del comunismo. 316 00:38:36,770 --> 00:38:39,940 Y es más, yo... "" No evitar que te conviertas en burgomaestre." 317 00:38:41,110 --> 00:38:42,490 Hola padre. 318 00:38:57,870 --> 00:39:03,250 Debo pensar, mayor. "Piénsalo". Adiós. 319 00:39:06,350 --> 00:39:10,520 Sí. El personaje de su padre. permaneció igual. 320 00:39:12,710 --> 00:39:15,890 Camarada Kurt, ¿quién es usted de profesión? 321 00:39:16,750 --> 00:39:21,020 Quería ser maestra de escuela. Muy bien. 322 00:39:22,230 --> 00:39:25,560 La crianza de los niños es, Quizás, lo más importante ahora. 323 00:39:27,570 --> 00:39:32,010 Éste es el negocio del futuro de su país. - Y tal vez toda Europa. 324 00:39:34,870 --> 00:39:38,950 Estoy pensando en proponer tu candidatura. para el puesto de asistente del alcalde 325 00:39:39,270 --> 00:39:40,880 para la educación pública. 326 00:39:42,670 --> 00:39:47,010 Gracias por tu confianza. y ¿Quién será el burgomaestre? 327 00:39:48,920 --> 00:39:51,640 Lo más probable es que tu padre sea el alcalde. 328 00:39:53,940 --> 00:39:57,970 Los rusos quieren usar tu buen nombre como estandarte. 329 00:39:59,690 --> 00:40:02,250 No debes ser alcalde en ningún caso. 330 00:40:02,430 --> 00:40:07,420 ¿Por qué crees eso? "Tu cuñado, Ernst Schmetau debe ser el burgomaestre." 331 00:40:07,530 --> 00:40:10,010 - ¿Por qué? - Es joven, enérgico. 332 00:40:10,110 --> 00:40:12,310 Puede proteger los intereses alemanes. 333 00:40:17,830 --> 00:40:21,690 Ernst el nazi. El archivo del partido fue quemado. 334 00:40:22,310 --> 00:40:26,340 Ernst Schmetau nunca fue nazi. Lo conozco más que nunca. 335 00:40:41,870 --> 00:40:44,440 ¡Saludable! Nuestras peticiones de prensa 336 00:40:44,470 --> 00:40:47,440 permiso para asistir a la inauguración de la escuela. "Muy contento, por favor." 337 00:40:47,750 --> 00:40:49,370 Sr. Loyd. "Cazador Loyd." 338 00:40:49,840 --> 00:40:52,970 "Haster Loyd." "Señorita Belami." Sr. Ischman. 339 00:40:54,940 --> 00:40:58,930 Sra. Janet Sherwood. Señor Campbell. 340 00:41:00,710 --> 00:41:02,990 Y conoces a Tommy. 341 00:41:07,110 --> 00:41:08,180 Por favor, señores. 342 00:41:11,400 --> 00:41:13,840 ¡Buena voluntad, camarada comandante! 343 00:41:15,070 --> 00:41:18,940 ¿Qué sigue? - Según el programa, un alumno de 5º grado. 344 00:41:18,990 --> 00:41:22,230 Valter Schmetau le recibirá con poemas. 345 00:41:22,710 --> 00:41:26,640 - ¡Shmetau! ¡Walter! - ¡Hay! 346 00:41:33,930 --> 00:41:39,050 Vamos, dando un paso, El El polvo de Europa está bajo nuestros pies. 347 00:41:39,530 --> 00:41:44,920 El viento de batalla silba en tu Orejas, ¡Sangre y odio, sangre y llama! 348 00:41:48,900 --> 00:41:51,230 Disculpe, ¿esto es una escuela o un cuartel? 349 00:41:51,520 --> 00:41:53,690 Escuela alemana, señor komendant. 350 00:42:13,740 --> 00:42:16,720 ¿Qué es este bulto fascista? ¿Qué carajo hizo? 351 00:42:16,820 --> 00:42:18,280 No tengo nada que ver con eso. 352 00:42:22,220 --> 00:42:23,580 Dame la palabra. 353 00:42:30,010 --> 00:42:31,010 ¡Sentarse! 354 00:42:32,820 --> 00:42:38,820 Atención, niños. Ahora señor Kuzmin, el comandante de nuestra ciudad, hablará. 355 00:42:39,450 --> 00:42:43,080 Es gracias a sus cuidados. que puedas volver a estudiar. 356 00:42:47,140 --> 00:42:51,960 Niños, vosotros encontrasteis en vuestro lugar. sobre el terreno este nombre fascista. 357 00:42:53,080 --> 00:42:59,360 Dice: "Niños alemanes, la batalla en el bosque de Teutoburgo continúa." 358 00:43:00,050 --> 00:43:04,880 Boicotear a los nuevos profesores, Rompe los libros de texto rojos. 359 00:43:05,620 --> 00:43:09,810 Espere los impactos de los arietes. Siegfried derrotará al dragón. 360 00:43:10,200 --> 00:43:15,120 "Deber y honor. Recuerda, tú son la esperanza de Alemania." 361 00:43:15,460 --> 00:43:23,140 Sí, sois la esperanza de Alemania. Sólo que no la vieja Alemania fascista. 362 00:43:23,340 --> 00:43:28,240 Eres la esperanza de un nuevo Alemania, pacífica y democrática. 363 00:43:28,500 --> 00:43:31,750 El deber y el honor de todo estudiante alemán 364 00:43:32,060 --> 00:43:35,010 ayudar a construir esta nueva Alemania. 365 00:43:35,910 --> 00:43:41,800 El deber y el honor de todos es para destruir este levantamiento fascista 366 00:43:42,160 --> 00:43:47,620 propias manos. Entonces, como lo hacen tus profesores. 367 00:43:51,180 --> 00:43:55,120 Así como lo hacen nuestros invitados americanos. 368 00:43:57,020 --> 00:43:58,670 Entonces, como lo hago yo. 369 00:45:05,430 --> 00:45:11,950 Qué melodía tan misteriosa y poderosa. ¿Sobre qué cantan? 370 00:45:14,170 --> 00:45:18,560 Lucharon durante varios años. cada uno de ellos en su tierra natal permaneció 371 00:45:18,650 --> 00:45:25,270 hogar, trabajo favorito, familia, madre. 372 00:45:26,210 --> 00:45:27,280 Padre. 373 00:45:32,810 --> 00:45:33,810 ¿Qué sucede contigo? 374 00:45:37,700 --> 00:45:39,400 Perdí a mi padre en esta guerra. 375 00:45:40,810 --> 00:45:44,820 Hace 12 años logré escapar de los nazis y huir a América. 376 00:45:46,030 --> 00:45:47,450 Soy un ex alemán. 377 00:45:50,360 --> 00:45:52,580 Pero mi padre se quedó en este infierno. 378 00:45:55,390 --> 00:45:56,680 Debe haber muerto. 379 00:46:02,850 --> 00:46:05,440 Durante seis años no lo hice recibir cartas suyas. 380 00:46:07,150 --> 00:46:09,720 Según convicciones políticas, no podía permanecer en silencio. 381 00:46:10,690 --> 00:46:16,030 ¿Dónde vivió? "Aquí en Altenstadt, en tu orilla". 382 00:46:17,870 --> 00:46:19,040 ¿Cuál es su apellido? 383 00:46:21,860 --> 00:46:25,200 Kraus. Helmut Kraus. 384 00:46:27,300 --> 00:46:30,790 ¿Kraus? En algún lugar escuché este nombre. 385 00:46:33,190 --> 00:46:38,410 ¿Qué estás diciendo? - No te preocupes. Si está vivo, lo encontraremos. 386 00:46:39,620 --> 00:46:43,190 Señor Mayor, usted puso esperanza en mi alma. 387 00:46:44,330 --> 00:46:47,000 Y no olvidaré tu amabilidad, su participación. 388 00:46:48,910 --> 00:46:51,260 ¡Cómo me gustaría ser tu amigo! 389 00:46:52,900 --> 00:46:58,150 Pero esto es imposible. yo Pronto debe partir hacia América. 390 00:47:00,970 --> 00:47:06,350 Si supieras como yo no ¡Quiero volver allí! 391 00:47:16,260 --> 00:47:22,840 Acepta esto como una señal de respeto, gratitud y amor. 392 00:47:42,090 --> 00:47:45,970 Nikita Ivanovich, no ¿Mirar dentro de nuestra sala de fumadores? 393 00:47:46,360 --> 00:47:49,630 ¿Hablar de corazón a corazón? Sí. Siempre feliz. 394 00:47:53,270 --> 00:47:55,870 Nikita Ivanovich, he querido hablar durante mucho tiempo. 395 00:47:56,880 --> 00:48:00,450 Aquí te has desarrollado diabólico. trabajo: Restaurar todas las escuelas, 396 00:48:00,470 --> 00:48:03,440 imprimir nuevos libros de texto. ¿Por qué? ¿diablos necesitas esto? 397 00:48:03,810 --> 00:48:06,790 ¿Estás realmente interesado en ¿Los alemanes y su destino? 398 00:48:07,340 --> 00:48:11,940 Sí. Estoy realmente interesado en Los alemanes y su destino. 399 00:48:14,280 --> 00:48:15,950 Y no me importan. 400 00:48:19,520 --> 00:48:23,880 Tienes que trabajar muchísimo. ¿Cuándo descansarás? 401 00:48:25,180 --> 00:48:29,450 Después de todo, la vida se va. ¿Cuándo vivirás? 402 00:48:31,780 --> 00:48:37,740 Verás, James, todo depende de cómo entiendes la palabra "vivir". 403 00:48:42,450 --> 00:48:45,860 Nikita Ivanovich, empiezas a agitarme. 404 00:48:51,880 --> 00:48:54,180 Adiós, Nikita Ivánovich. Adiós. 405 00:48:54,440 --> 00:48:56,480 Adiós, señor comandante. Adiós. 406 00:48:56,610 --> 00:48:59,570 ¡Gracias! Nos aceptas maravillosamente. Me alegro. 407 00:48:59,610 --> 00:49:01,980 Hoy en la escuela estabas como un león. 408 00:49:02,960 --> 00:49:05,290 Espero que esta no sea nuestra última reunión. 409 00:49:05,460 --> 00:49:06,760 Espero que no sea el último. 410 00:49:09,190 --> 00:49:11,450 Adiós, Nikita Ivánovich. Adiós. 411 00:49:12,000 --> 00:49:15,370 Pero todavía estamos hablando de la vida, ¿verdad? "Definitivamente hablaremos". 412 00:49:28,500 --> 00:49:34,060 En una hermosa rosa, una mariposa está enamorada, Dio vueltas alrededor de la flor durante mucho tiempo. 413 00:49:34,960 --> 00:49:40,820 Y su propio sol ardiente acaricia el rayo del amor. 414 00:49:42,440 --> 00:49:44,070 ¿Quién escribió estos poemas? 415 00:49:44,990 --> 00:49:50,510 Heine. Hubo tal El alemán canta, Heinrich Heine. 416 00:49:51,210 --> 00:49:52,860 Primera vez que lo escucho, señor mayor. 417 00:49:54,450 --> 00:49:58,820 Papá, ¿qué te pasa? - Nada. Simplemente no puedo entender. "¿A quien?" 418 00:49:58,840 --> 00:50:04,260 El maestro de la mayor. solo eso leyó los poemas de Walter Heine. 419 00:50:04,680 --> 00:50:07,380 "Una polilla está enamorada de una hermosa rosa." 420 00:50:07,780 --> 00:50:10,820 Y empiezas a caer Me encantan los rusos, papá. 421 00:50:10,920 --> 00:50:14,780 No seas tonto, Ernst. yo soy tratando de entenderlo. 422 00:50:16,040 --> 00:50:19,480 Si le dieras tus patentes a la óptica, 423 00:50:19,820 --> 00:50:24,660 Te pondrían un monumento en vida. "Siempre pensé, Ernst," 424 00:50:24,720 --> 00:50:27,530 que tienes en tu cerebro un máximo de dos circunvoluciones. 425 00:50:29,070 --> 00:50:35,690 Al parecer, vas a transferir la patente. al ruso. Te ganas el favor de los rusos. 426 00:50:48,990 --> 00:50:50,480 ¡Sinvergüenza! 427 00:50:55,100 --> 00:50:56,100 Papá. 428 00:51:02,430 --> 00:51:06,770 ¿Realmente amas a tu abuelo, Walter? - Sí, mucho. 429 00:51:09,570 --> 00:51:12,990 Señor Mayor, repartí folletos en la escuela. 430 00:51:13,490 --> 00:51:17,280 Y lo sé, Walter. ¿Por qué hiciste eso? 431 00:51:18,420 --> 00:51:21,410 Porque tomaste Altenstadt y vivir en nuestra casa. 432 00:51:21,990 --> 00:51:24,800 Estamos aquí porque los alemanes atacó nuestra patria. 433 00:51:25,680 --> 00:51:29,689 Y defendimos nuestra tierra y nuestro Volga. Y vinieron aquí 434 00:51:29,690 --> 00:51:31,990 para liberar al pueblo alemán de los fascistas. 435 00:51:32,780 --> 00:51:36,130 Y nos dijeron en la escuela que la frontera de Alemania se celebraría en el Volga. 436 00:51:36,750 --> 00:51:41,260 Pero esto no sucedió. Y no los alemanes en el Volga, pero los rusos en el Elba. 437 00:51:42,270 --> 00:51:44,900 Pero no queremos que Rusia frontera para pasar por el Elba. 438 00:51:45,270 --> 00:51:48,910 Creemos que los alemanes deberían seguir viviendo el Elba y los rusos, en el Volga. 439 00:51:49,110 --> 00:51:50,160 Señor comandante. 440 00:51:54,390 --> 00:51:58,740 Quería decirte que yo Acepta ser burgomaestre. 441 00:53:11,070 --> 00:53:12,300 ¿Me llamaste, padre? 442 00:53:14,160 --> 00:53:17,650 Tuve que llamarlo, señor teniente de alcalde. 443 00:53:18,060 --> 00:53:22,460 Oscureces las vacaciones del alemán. gente. ¿Cómo iniciaste tus actividades? 444 00:53:22,530 --> 00:53:26,340 ¿Qué pasa? - Me acaba de felicitar el profesor universitario. 445 00:53:26,670 --> 00:53:29,260 Despediste al mejor y al más viejo. 446 00:53:29,440 --> 00:53:32,130 Hablas del Dr. Schwedler. y el maestro Knaopfke. 447 00:53:32,770 --> 00:53:34,589 Sí, los despedí, señor burgomaestre. 448 00:53:34,590 --> 00:53:36,266 Están orgullosos no sólo de nuestra universidad... 449 00:53:36,290 --> 00:53:40,570 ¿Pero el Partido Nacionalsocialista? "¡No me importa su partidismo!" 450 00:53:45,880 --> 00:53:49,400 Esta es tu desgracia, padre. Y no sólo el tuyo. 451 00:53:50,020 --> 00:53:53,040 Esta estafa y ceguera permitieron los nazis para traer a Alemania 452 00:53:53,060 --> 00:53:54,090 ¡antes de la tragedia! 453 00:53:54,220 --> 00:53:55,936 Knopfke y Schwedler son gente de ciencia! 454 00:53:55,960 --> 00:54:00,730 ¡Pero su ciencia sirvió al fascismo! ¡No es verdad! Cancelo tu decisión. 455 00:54:01,200 --> 00:54:03,520 Se lo informaré al señor Kuzmin. 456 00:54:12,220 --> 00:54:13,780 - ¡Papá! - ¿Qué? 457 00:54:15,240 --> 00:54:19,720 ¡Tienes que irte a casa inmediatamente! Hubo una desgracia. - ¿Qué pasó? 458 00:54:20,490 --> 00:54:24,960 La caja fuerte está pirateada. - Estaban mis patentes. - No hay nada allí. 459 00:54:26,780 --> 00:54:32,780 ¡¿Quién lo hizo?! - Creo que lo hicieron los rusos. ¡Son ellos! 460 00:54:48,260 --> 00:54:53,200 El mayor Kuzmin os engañó descaradamente. Robaron sus patentes. 461 00:54:53,600 --> 00:54:57,770 Cómo nuestras fábricas, nuestro poder, Nuestra independencia fue robada. 462 00:54:58,620 --> 00:55:00,350 Es increíble. 463 00:55:44,660 --> 00:55:50,120 ¿Qué pasa, Sr. Dietrich? "Un terrible desgracia, me robaron una patente." 464 00:55:50,500 --> 00:55:53,960 No puede ser. Los rusos. El horror. 465 00:55:55,530 --> 00:55:59,400 Te dije que no puedes trabajar con ellos. ¿Qué hacer? 466 00:56:00,150 --> 00:56:03,020 Sólo hay una salida. Qué. 467 00:56:03,480 --> 00:56:07,620 Para correr. corre hacia el otro costa, a los americanos. 468 00:56:07,980 --> 00:56:11,830 Sólo allí hay verdadera democracia. Sólo allí podrás vivir en paz 469 00:56:12,310 --> 00:56:16,440 ¡Y libre para trabajar! "Pero yo soy el burgomaestre." El pueblo me eligió. 470 00:56:16,520 --> 00:56:20,560 Tanto mejor. hay No hay otra manera para ti. 471 00:57:14,230 --> 00:57:16,670 Bueno, eres libre. 472 00:58:26,200 --> 00:58:27,200 ¡Atrás! 473 00:58:28,500 --> 00:58:30,080 Los alemanes no tienen pasaje. 474 00:58:32,130 --> 00:58:36,740 Dice Moscú. Seguimos transmitiendo oyentes de radio a petición. 475 00:58:37,240 --> 00:58:41,520 El sargento Yegorkin quería escuchar su canción favorita, "Anhelo de hogar". 476 00:58:41,690 --> 00:58:44,870 Lo pasamos en la actuación. de Nadezhda Andreevna Obukhova. 477 00:59:21,530 --> 00:59:28,150 Voy - voy. Lo recuerdo, lo recuerdo. 478 00:59:29,370 --> 00:59:34,580 Me encanta - me encanta. Amo. 479 00:59:42,280 --> 00:59:45,670 Me encanta - me encanta. 480 00:59:54,520 --> 00:59:56,150 Para la memoria. 481 01:00:09,240 --> 01:00:12,770 Me encanta - me encanta. 482 01:00:18,050 --> 01:00:21,800 Escuchar. Hola, mayor Berendey. 483 01:00:24,910 --> 01:00:28,310 ¿No puede ser? ¿Y las patentes? 484 01:00:30,960 --> 01:00:32,950 ¡¿Qué estás diciendo?! 485 01:00:36,130 --> 01:00:37,130 Sí. 486 01:00:38,350 --> 01:00:41,320 Sí. Bien. 487 01:00:44,480 --> 01:00:49,340 Nuestro burgomaestre, el Sr. Dietrich, fue a los americanos. 488 01:00:53,920 --> 01:00:55,810 Cálmate, Nikita Ivánovich. 489 01:00:57,240 --> 01:01:04,340 ¿Qué es lo que tú? Quizás regrese. "¿Volverá ella?" Todo esto... 490 01:01:04,800 --> 01:01:06,290 este chico! 491 01:01:09,280 --> 01:01:13,060 lo necesito... "¿Qué te pasa, Nikita Ivanovich?" 492 01:01:18,350 --> 01:01:19,440 General Máslov. 493 01:02:12,710 --> 01:02:18,780 ¿Qué está pasando, señor Mayer? Oficina de cambio. 494 01:02:19,720 --> 01:02:24,900 Cambiamos el billete alemán por Frijoles y cigarrillos americanos. 495 01:02:25,090 --> 01:02:27,460 El intercambio aquí es un hábito. 496 01:02:27,780 --> 01:02:32,210 Una lata de guiso para la Diva, 497 01:02:32,520 --> 01:02:35,520 y un paquete de cigarrillos para Beethoven. 498 01:02:45,520 --> 01:02:49,710 Buenas noches, señorita McDermott. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 499 01:02:50,250 --> 01:02:53,890 ¿Cómo está la salud del general? "Sano, como un buey". 500 01:02:55,050 --> 01:02:56,340 ¿Cómo estás? 501 01:02:59,190 --> 01:03:02,450 ¿Cómo estás, Eddie? "No está mal, señorita McDermott, no está mal". 502 01:03:02,700 --> 01:03:06,840 No tomamos el cristal, Sólo utilizamos porcelana sajona. 503 01:03:06,850 --> 01:03:10,410 Edie, no necesito más porcelana. Lástima de esos pobres alemanes. 504 01:03:10,460 --> 01:03:12,060 Déjales algunos platos. 505 01:03:14,230 --> 01:03:18,050 Tomemos como ejemplo oro, pieles, obras de arte. 506 01:03:18,330 --> 01:03:21,220 Cosas más fáciles, más fáciles, para que no sobrecargar el avión. 507 01:03:21,790 --> 01:03:25,560 Y luego nuestro puente aéreo. al otro lado del océano puede estallar. 508 01:03:43,100 --> 01:03:45,270 Los aviones entregaron un nuevo lote de cigarrillos. 509 01:03:45,550 --> 01:03:47,620 Estos pobres alemanes tienen muchas ganas de fumar. 510 01:03:49,560 --> 01:03:53,270 ¿Cuánto cuesta esta adicción? Cambio seis marcos por pieza. 511 01:03:53,440 --> 01:03:57,080 Puedes cambiar más marcas por pieza, no tenemos competidores. 512 01:03:57,390 --> 01:03:59,690 Sí, pero no podemos cambiar esta cantidad. 513 01:03:59,730 --> 01:04:02,850 Vender en el mercado negro por 10 marcos cada uno. 514 01:04:02,890 --> 01:04:04,250 Me halagó. 515 01:04:36,080 --> 01:04:39,630 Obtendrás muchos dólares, y Avión con productos americanos. 516 01:04:40,390 --> 01:04:43,380 Una óptica como la suya es necesario para América. 517 01:04:45,920 --> 01:04:48,610 No fumo. ¿Qué tengo que hacer? 518 01:04:48,910 --> 01:04:53,330 Ser el jefe de los laboratorios. de miras de aviación y artillería. 519 01:04:53,430 --> 01:04:58,280 ¿No ha terminado la guerra? hacer nuestro ¿Las fábricas pertenecen a los estadounidenses? 520 01:04:58,550 --> 01:05:04,950 Hemos adquirido estas plantas. el viejo La guerra ha terminado, ha comenzado una nueva. 521 01:05:05,360 --> 01:05:09,440 Guerra con el comunismo. son tú, como un alemán decente, 522 01:05:09,480 --> 01:05:13,560 ¿No quieres una guerra con los comunistas? ¿Sabes cuál es el plan del mariscal? 523 01:05:14,430 --> 01:05:16,870 Alemania recibirá la mayor ayuda. 524 01:05:17,130 --> 01:05:20,640 Prepararemos para usted tales oportunidades. que ni siquiera soñaste bajo Hitler. 525 01:05:21,410 --> 01:05:27,300 Veo otros sueños, señor general. Sueño con la paz. 526 01:05:27,540 --> 01:05:31,620 ¡De nada! Tenemos libertad de sueños. 527 01:05:31,800 --> 01:05:34,210 Sr. Peck, está hablando por teléfono. 528 01:05:34,930 --> 01:05:40,650 Pero la vida real es muy a menudo no como los sueños. ¡Hola! 529 01:05:43,150 --> 01:05:46,490 No necesito estos pésimos marcas, ¡me imprimo yo mismo! 530 01:05:46,590 --> 01:05:53,320 Talamos, talamos el bosque, nosotros ¡Se lo venderá a los británicos! Bueno. 531 01:07:45,580 --> 01:07:47,430 - Camarada mayor. - Sí Sí. 532 01:07:48,180 --> 01:07:50,430 Los americanos. "Pregúntales." 533 01:07:56,330 --> 01:07:57,330 Te lo pido. 534 01:08:08,190 --> 01:08:10,880 Señor Mayor, ¡ocurrió un milagro! 535 01:08:11,030 --> 01:08:15,900 Encontré a mi pobre padre. ¡Estoy tan feliz! 536 01:08:16,300 --> 01:08:19,040 Me alegro. Siéntate por favor. 537 01:08:24,660 --> 01:08:27,370 quiero agradecerte por su cálida participación. 538 01:08:29,270 --> 01:08:33,680 También le agradezco a usted, señor mayor. "Y yo te conozco." 539 01:08:34,020 --> 01:08:41,420 ¿Recuerdas... Recuerdas cómo me sacaron de la cárcel? - Sí, la cámara 13. 540 01:08:41,660 --> 01:08:44,270 Sí Sí. "Qué feliz coincidencia". 541 01:08:44,660 --> 01:08:48,680 Resulta que liberaste Mi pobre padre, señor Mayor. 542 01:08:48,910 --> 01:08:53,310 Sí, una coincidencia asombrosa. "Lo haremos Siempre te recordaré, Maestro Mayor." 543 01:08:54,190 --> 01:08:57,830 Señor Mayor, tengo negocios en Estados Unidos. Tengo prisa. 544 01:08:58,380 --> 01:09:04,010 No puedo comprobar la partida de mi padre, Nos gustaría salir juntos. 545 01:09:04,370 --> 01:09:08,680 De nada. Pero el pase no estará listo hasta mañana. - Gracias. 546 01:09:09,450 --> 01:09:12,410 Sólo te pido que esperes un poco, daré la orden. 547 01:09:12,480 --> 01:09:13,620 Excelente. 548 01:09:23,450 --> 01:09:29,330 Camarada Berendey, encontró a su padre. Sí, sospechosamente rápido. 549 01:09:30,950 --> 01:09:33,340 El anciano puede permanecer detenido hasta mañana. 550 01:09:34,300 --> 01:09:36,350 De acuerdo, bien. 551 01:09:40,000 --> 01:09:43,830 No me gusta esta pausa. "No te preocupes, padre." 552 01:09:44,540 --> 01:09:48,750 El mayor es tan lindo. Todo estará bien. 553 01:09:49,930 --> 01:09:54,780 Mañana nos reuniremos con usted al otro lado del Elba. - Mañana. 554 01:10:02,890 --> 01:10:06,460 Aquí está la solución. Mañana podrás conseguir un pase. 555 01:10:06,500 --> 01:10:09,590 y salir por el puente de pontones soviético. - Gracias. 556 01:10:09,900 --> 01:10:11,330 Sí, lo olvidé por completo. 557 01:10:12,270 --> 01:10:18,910 Major Hill te invita al americano punto mañana. ¿Vendrás? 558 01:10:20,230 --> 01:10:25,380 Gracias, iré. Sr. Kraus, ¿tienes muchas cosas? 559 01:10:25,790 --> 01:10:30,240 ¿Qué eres? Una maleta pequeña. 560 01:11:02,250 --> 01:11:03,910 ¡Urgentemente camarada Kurt! 561 01:11:06,410 --> 01:11:11,960 Dice Schultz. Camarada Kurt, te pregunto venir urgentemente a la calle Wagner. 562 01:11:12,370 --> 01:11:14,190 Aquí está el señor Schmetau. 563 01:11:20,590 --> 01:11:21,750 ¡Basta! 564 01:11:42,290 --> 01:11:43,850 ¿Qué pasa, Schultz? 565 01:11:45,890 --> 01:11:51,190 - Fue Schrank. "¿OMS?" - Encogido. 566 01:11:51,780 --> 01:11:52,860 ¡Egorkin, rápido! 567 01:11:55,160 --> 01:11:57,960 Y el. -¿Schmetau? 568 01:12:06,360 --> 01:12:07,360 ¡Izquierda! 569 01:12:19,920 --> 01:12:20,920 ¡Detener! 570 01:13:22,280 --> 01:13:26,670 ¡Protesto! Exijo refugio, esto es la zona de ocupación estadounidense. 571 01:13:26,760 --> 01:13:31,160 Bueno. - Hasta la zona americana un metro y medio. - Y dos mecanografiados. 572 01:13:32,170 --> 01:13:33,180 Te lo ruego. 573 01:13:34,200 --> 01:13:37,800 Nos orinaremos. - Gerasim, ¿qué tienes para el conjunto? 574 01:13:37,890 --> 01:13:41,920 Trochs en el puente del mayor, un metro. en el pivote. Apestaba, ¿vale? 575 01:13:44,470 --> 01:13:49,700 Exactamente 1 m 41 cm hasta la frontera de Estados Unidos. - ¡Es saludable! 576 01:13:49,800 --> 01:13:53,980 Hola. "Señor." "Este hombre es un criminal de guerra". 577 01:13:54,090 --> 01:13:57,350 Soy un emigrante político, Huí de la zona soviética. 578 01:13:57,570 --> 01:14:00,530 Sí, intentó escapar para desviarse. de la responsabilidad por el asesinato. 579 01:14:00,580 --> 01:14:04,980 Pero un caballero en un auto grande. Puedes detenerlo. 580 01:14:05,560 --> 01:14:08,950 Gracias. - Adiós. - Adiós. 581 01:14:09,130 --> 01:14:11,690 Hola, camarada Berendey. "Le deseo buena salud, camarada mayor". 582 01:14:14,250 --> 01:14:19,180 ¿Son estas las mismas patentes? - Sí, y este es el señor Shrank, a quien estábamos buscando. 583 01:14:19,540 --> 01:14:24,380 Aquí están los documentos. Muy bien. Continúe más. Sí. 584 01:14:25,350 --> 01:14:27,250 Bueno, Yegorkin, estamos yendo a los americanos. 585 01:15:38,110 --> 01:15:44,530 ¿Qué pasa? ¡Con cuidado! equipo ¡La alineación izquierda no lo era! ¡Bien! 586 01:15:46,870 --> 01:15:50,610 ¡Bien! ¡En marcha! 587 01:16:27,670 --> 01:16:29,190 ¿Dónde está su vecino, mayor? 588 01:16:29,550 --> 01:16:32,810 Apuesto cien dólares a que no aparecerá. - Sí. 589 01:16:33,480 --> 01:16:36,140 Todos los rusos son diabólicamente cerrado y poco comunicativo. 590 01:16:36,220 --> 01:16:38,850 Sí Sí Sí. Me di cuenta de esto en Moscú. 591 01:16:38,950 --> 01:16:41,440 Tal vez simplemente no lo eran interesado en hablar contigo. 592 01:16:41,610 --> 01:16:44,010 Verás que no vendrá. No se le permitirá. 593 01:16:44,070 --> 01:16:48,280 Estará de acuerdo todo el año con el gobierno. Sí. Sí. 594 01:16:48,410 --> 01:16:52,350 Obviamente tu tío no tenía Mente excesiva y análisis profundo. 595 01:16:52,530 --> 01:16:54,290 ¿Qué tío? ¡No tengo ningún tío! 596 01:16:57,810 --> 01:16:59,700 El señor Wood prefirió llamar a su tío, 597 01:16:59,740 --> 01:17:01,340 por no hablar de su sobrino. 598 01:17:18,710 --> 01:17:21,950 No subestimes la fuerza de los oponentes rusos. - ¿Qué? 599 01:17:22,160 --> 01:17:24,120 Parece que has hecho un reserva, señor senador, 600 01:17:24,600 --> 01:17:29,000 No enemigos, sino aliados. Si bien son aliados, tienes razón. 601 01:17:29,180 --> 01:17:31,930 Es injusto hablar de Valientes chicos rusos. 602 01:17:32,030 --> 01:17:35,080 No debemos olvidar que junto con ellos luchamos contra los fascistas. 603 01:17:35,580 --> 01:17:39,600 Es lamentable que el éxitos militares de los rusos 604 01:17:40,600 --> 01:17:44,110 causó mucha simpatía entre algunos estadounidenses. 605 01:17:44,550 --> 01:17:50,260 Me inclino a ver esto como el peores consecuencias de la guerra. 606 01:17:50,400 --> 01:17:53,070 Atención, señoras y señores, 607 01:17:53,310 --> 01:17:57,320 llegó el soviético comandante, mayor Kuzmin. 608 01:18:16,760 --> 01:18:19,040 Me alegro mucho de verlo, señor mayor. 609 01:18:19,540 --> 01:18:23,320 Señores, conozcan. Sr. Wood, senador. 610 01:18:24,500 --> 01:18:26,260 - Buenas noches. - ¿Cómo estás? 611 01:18:26,390 --> 01:18:29,370 Y estos son señores periodistas. "Ya nos conocemos". 612 01:18:32,220 --> 01:18:33,710 ¿Sra. Sherwood? 613 01:18:35,480 --> 01:18:38,800 Y pensé que ya estás lejos lejos y que no te volveré a ver. 614 01:18:40,570 --> 01:18:46,620 Tenía tantas ganas de verte De nuevo, Nikita Ivánovich. 615 01:18:47,450 --> 01:18:50,650 El comandante esta tratando. nosotros hasta el presente siberiano 616 01:18:50,700 --> 01:18:57,320 vodka llamado hierba de San Juan. - Te lo ruego. Probemos. Interesante. 617 01:19:00,930 --> 01:19:07,080 Caballeros, les ofrezco beber por el amistad de Estados Unidos y Rusia. 618 01:19:07,620 --> 01:19:09,110 Por nuestra amistad. 619 01:19:34,840 --> 01:19:39,200 tengo la sensación de que yo recibió un disparo en el estómago. 620 01:19:39,580 --> 01:19:43,800 Señor Mayor, ¿por qué no tomar una patente para este vodka 621 01:19:43,910 --> 01:19:49,520 como el mayor descubrimiento nacional. Francamente, embriaga tan rápidamente, 622 01:19:49,720 --> 01:19:53,800 como dispararle a la cabeza. Y depende de la cabeza. 623 01:19:55,620 --> 01:19:59,940 1-0 a favor de Moscú. Saludos de mi tío. ¿Qué? 624 01:20:00,640 --> 01:20:04,140 Te demoraste, ya comencé a preocuparme. 625 01:20:05,020 --> 01:20:11,230 Tienes motivos de preocupación. "El terreno?" Estás algo extraño hoy. 626 01:20:12,590 --> 01:20:16,330 Saldremos a la terraza y tú Cuéntame todo lo que pasó. 627 01:20:20,260 --> 01:20:23,110 La señora Sherwood se ofrece a tomar un poco de aire fresco. 628 01:20:23,740 --> 01:20:27,320 ¿No vas a unirte a nosotros? Con mucho gusto. 629 01:20:32,180 --> 01:20:37,800 ¡Qué aire fresco! "Deberías beber al aire libre". - Un minuto. 630 01:20:38,930 --> 01:20:41,830 ¿Qué pasó? Hubo un gran problema. 631 01:20:42,680 --> 01:20:45,970 No me gustan los problemas. Estoy fuera. ¡Saludos, Jaime! 632 01:20:46,010 --> 01:20:47,080 Te pido que te quedes. 633 01:20:51,600 --> 01:20:54,689 Señor Mayor, lo recomiendo a un ciudadano americano Sherwood 634 01:20:54,690 --> 01:20:58,750 concluido en actos delictivos. "¿Qué tontería?" 635 01:20:59,010 --> 01:21:05,560 Está bromeando, mayor. - No, no estoy bromeando. Esta señora anunció que su padre, el señor Shrank, Kraus. 636 01:21:06,150 --> 01:21:08,510 Primero, su nombre es Shrank, no Kraus. 637 01:21:09,420 --> 01:21:12,550 En segundo lugar, él nunca fue el padre de la señora Sherwood. 638 01:21:13,320 --> 01:21:18,250 Y en tercer lugar, es el nazi más grande, el jefe de la empresa, la Gestapo, 639 01:21:18,760 --> 01:21:22,590 militares y criminales. tres meses antes de la rendición de alemania 640 01:21:22,770 --> 01:21:25,680 bajo su nombre Kraus fue encarcelado. 641 01:21:25,820 --> 01:21:30,550 Para luego legalizar. Sra. Sherwood sabe todo esto bien. 642 01:21:30,810 --> 01:21:35,430 No. "Su trabajo es engañar a este sinvergüenza. a Estados Unidos de forma fraudulenta". 643 01:21:35,770 --> 01:21:40,370 - ¿Qué? - ¿Por qué es necesario para Estados Unidos? - Esta pregunta 644 01:21:40,410 --> 01:21:44,100 mejor preguntarle a Estados Unidos. O en al menos algunos de sus ciudadanos. 645 01:21:44,880 --> 01:21:47,800 Dado que la señora Sherwood es una súbdita estadounidense, 646 01:21:48,200 --> 01:21:51,480 La declaro oficialmente actividades criminales. 647 01:21:52,010 --> 01:21:57,550 ¿Quieres decir que todo es verdad? - No, no. Este es un terrible malentendido. 648 01:21:57,990 --> 01:22:01,670 ¡Maldita sea! Recomendaron a la señorita Sherwood para mí por el general McDermott. 649 01:22:02,240 --> 01:22:04,610 te aconsejo que entiendas este malentendido. 650 01:22:06,730 --> 01:22:07,970 Es horrible. 651 01:22:09,890 --> 01:22:10,890 ¿Qué? 652 01:22:11,930 --> 01:22:13,010 ¡Me engañaste! 653 01:22:14,230 --> 01:22:16,230 ¿Por qué me gritas, James? 654 01:22:16,330 --> 01:22:19,590 No soy James en este momento, sino un representante del ejército de los Estados Unidos. 655 01:22:19,890 --> 01:22:22,540 Por favor explica por qué ¿Necesitas este Schrank nazi? 656 01:22:22,650 --> 01:22:24,980 No entiendo mi padre No es Encogido, sino Kraus. 657 01:22:25,500 --> 01:22:31,190 Helmut Kraus. Nunca fue un nazi. Este es un error terrible. 658 01:22:31,490 --> 01:22:34,120 Y aquí se dice que se encogió. y Kraus son una sola persona. 659 01:22:37,340 --> 01:22:40,340 No, eso no es cierto. Es falso. 660 01:22:40,840 --> 01:22:43,300 No tengo ninguna razón para no hacerlo Créele a mi amigo ruso. 661 01:22:44,180 --> 01:22:45,640 Tengo que arrestarte. 662 01:22:47,140 --> 01:22:52,790 ¿Yo, arrestar? James, si no lo haces créeme, envíame a América! 663 01:22:53,010 --> 01:22:58,030 Allí demostraré mi inocencia. "Muy bien, estoy de acuerdo." 664 01:22:58,450 --> 01:23:02,520 ¡Jaime! - ¿Sí, señor? "Lleve a esta persona con el teniente Strong". 665 01:23:02,720 --> 01:23:05,310 Que la pongan en la primera avión con destino a Estados Unidos. 666 01:23:05,920 --> 01:23:09,870 James, deja que el avión esté cómodo. 667 01:23:10,350 --> 01:23:14,430 Que la suban al primer avión, incluso si es un avión de carga. "¡Jaime!" 668 01:23:15,480 --> 01:23:18,520 Tome el recibo del piloto. Acuse de recibo en el enlace de radio. 669 01:23:18,540 --> 01:23:21,550 Ellos lo solucionarán. - Sí. "¡Jaime!" 670 01:23:36,150 --> 01:23:38,950 A menudo dices que queremos una Alemania unida. 671 01:23:39,050 --> 01:23:42,720 Pero los alemanes son tus enemigos. ¿Por qué los combinas? 672 01:23:43,620 --> 01:23:46,180 No peleamos con los alemanes. pueblo, pero con los fascistas. 673 01:23:46,990 --> 01:23:50,140 Si algún sinvergüenza, señor senador, 674 01:23:50,720 --> 01:23:55,220 consideramos que era nuestro deber imponernos una guerra, No pensábamos que su gente lo quisiera. 675 01:23:55,460 --> 01:23:57,170 Señores, ¿vale la pena hablar de guerra? 676 01:23:57,930 --> 01:24:00,940 Ni americano, ni ruso, ni Los soldados alemanes no quieren luchar. 677 01:24:01,040 --> 01:24:03,550 ¿Los soldados pelean porque quieren pelear? 678 01:24:04,160 --> 01:24:06,056 los soldados estan peleando porque son soldados. 679 01:24:06,080 --> 01:24:09,500 Y quieren pelear o no quieren, esto no se aplica al caso. 680 01:24:09,920 --> 01:24:12,700 No eres original en su declaración, señor. 681 01:24:12,800 --> 01:24:17,880 Ya tuviste un predecesor que afirmó lo mismo. - ¿Quién es ese? - Adolf Gitler. 682 01:24:19,900 --> 01:24:25,260 No pretendo ser original en esto. importa. Pero aún así, si la guerra... 683 01:24:27,500 --> 01:24:30,850 Quienes lo inicien sufrir el destino de Hitler. 684 01:24:31,200 --> 01:24:34,230 Sí, pero Hitler tomó posesión. de la bomba atómica secreta. 685 01:24:34,950 --> 01:24:37,610 El misterio tiene la propiedad. que siempre se revela. 686 01:24:37,840 --> 01:24:40,330 ¿Quieres decir que tienes una bomba? 687 01:24:40,830 --> 01:24:45,240 No, quiero decir que también poseemos un secreto. -Bravo, bravo. 688 01:24:45,280 --> 01:24:49,180 ¡2-0 a favor de Moscú! "Me gusta usted, Sr. Kuzmin." 689 01:24:49,490 --> 01:24:52,900 Seamos francos. eres tu ¿Seguro que odiamos a Rusia? 690 01:24:53,320 --> 01:24:55,560 En primer lugar, estoy seguro de que No te gusta Estados Unidos. 691 01:24:56,200 --> 01:25:00,880 ¿Qué crees que podrías pensar que la amas? - Sí. 692 01:25:03,190 --> 01:25:07,850 Amamos a Estados Unidos. Nos encanta esto País de gente valiente y honesta. 693 01:25:08,990 --> 01:25:11,170 El país de Jack London, Mark Twain, 694 01:25:11,300 --> 01:25:14,060 Whitman, Edison, Roosevelt. 695 01:25:15,130 --> 01:25:17,940 Nunca olvidaremos a tus valientes soldados, 696 01:25:18,510 --> 01:25:20,460 con quien nos encontramos en el Elba. 697 01:25:22,980 --> 01:25:25,870 Amamos y respetamos al pueblo de Estados Unidos. 698 01:25:40,720 --> 01:25:41,720 ¿Cómo estás? 699 01:25:43,840 --> 01:25:46,340 Estoy feliz señor 700 01:25:46,410 --> 01:25:49,210 Bienvenidos aquí en este día. 701 01:25:49,590 --> 01:25:54,890 Gracias. Veo que el brillante luz del orden americano 702 01:25:55,290 --> 01:25:59,520 brilla cada vez con más confianza en La oscuridad de la Europa de la posguerra. 703 01:26:05,000 --> 01:26:06,000 ¡Bolso! 704 01:26:06,580 --> 01:26:09,050 Calma, señoras y señores, calma. 705 01:26:09,090 --> 01:26:12,870 Sólo en Bizonia los trabajadores alemanes declaró una huelga general. 706 01:26:13,080 --> 01:26:16,510 Dejó de trabajar temporalmente transporte, empresas industriales 707 01:26:16,530 --> 01:26:19,060 y plantas de energía. calma, damas y caballeros... 708 01:26:31,910 --> 01:26:35,290 Señor comandante, cuatro personas. pide un pase a tu zona. 709 01:26:37,360 --> 01:26:40,150 Vuestra Europa es más amada que nosotros. 710 01:26:43,840 --> 01:26:45,130 ¿Señor Dietrich? 711 01:26:47,470 --> 01:26:53,610 pido permiso para regresar a esa orilla, señor Kuzmin. 712 01:26:55,300 --> 01:26:58,240 De nada. ¿Qué otra cosa? 713 01:26:58,870 --> 01:27:02,230 Pero no estoy solo, amigos míos. y los ingenieros están conmigo. 714 01:27:03,190 --> 01:27:07,950 Señor Mayer, señor Bauer, señor Bernhard. 715 01:27:10,120 --> 01:27:14,410 Ya no pueden más. Ellos preguntan... 716 01:27:16,170 --> 01:27:19,260 - pregunto. - Bien. 717 01:27:21,650 --> 01:27:23,800 ¿Hay algo más? quieres decirme? 718 01:27:26,300 --> 01:27:31,860 Ahora no. Sentarse. "Gracias." 719 01:27:32,470 --> 01:27:35,670 Yegorkin, quédate con el ingenieros y darles un pase. 720 01:27:36,000 --> 01:27:38,210 - ¡Sí! - ¡Hay! 721 01:27:42,190 --> 01:27:43,430 Te pido por mi. 722 01:28:00,730 --> 01:28:03,970 ¡Papá! ¡Papá! 723 01:28:04,830 --> 01:28:09,570 Es terrible, papá. Ernst fue arrestado, patentes... 724 01:28:10,110 --> 01:28:13,310 Y Walter estaba enfermo. No lo estás, estoy solo. 725 01:28:14,930 --> 01:28:16,660 -Preguntó Kurt. 726 01:28:20,830 --> 01:28:26,390 ¿Qué pasa con él? - Conmoción cerebral nerviosa. Necesita cuidado y atención, y luego lárguese. 727 01:28:26,940 --> 01:28:31,310 Elsa, voy a ir. el medico se fue las recetas sobre la mesa. Adiós. 728 01:28:32,490 --> 01:28:33,490 Kurt. 729 01:28:39,590 --> 01:28:40,890 Gracias Kurt. 730 01:28:44,070 --> 01:28:46,430 Qué bueno que hayas vuelto, padre. 731 01:29:09,400 --> 01:29:12,080 Sherwood, ¿adónde vas? Aquí está tu avión. 732 01:29:12,430 --> 01:29:16,530 Decidí personalmente entregarte a la recibo del piloto. "Gracias, eres muy amable". 733 01:29:17,140 --> 01:29:18,210 ¿Adónde vas? 734 01:29:20,760 --> 01:29:23,760 Señorita Colins, todo está listo para partir. - Gracias. 735 01:29:31,140 --> 01:29:36,780 ¿Cómo la llamaste? "Esta es la señorita Colins, autorizado por la Agencia Federal de Inteligencia." 736 01:29:37,000 --> 01:29:38,030 Buen día. 737 01:29:40,740 --> 01:29:41,740 Sargento. 738 01:29:47,120 --> 01:29:49,120 Le aconsejo, general, que no lo olvide, 739 01:29:50,410 --> 01:29:54,520 que eres responsable de la disciplina de oficiales en esta zona de ocupación. 740 01:29:56,460 --> 01:30:00,100 No olvidemos que nuestra situación en Europa 741 01:30:00,890 --> 01:30:03,480 Mucho más serio de lo que piensas. 742 01:30:15,240 --> 01:30:17,550 Mayor Hill, venga aquí. 743 01:30:26,180 --> 01:30:29,140 Está loco, Sr. Hill. y un mal político. 744 01:30:29,780 --> 01:30:33,350 Hace tiempo que tuviste que entender quién y por qué necesitaba Shrank. 745 01:30:34,010 --> 01:30:38,000 Entiende que esto no es un asunto. de su competencia. te costará tu 746 01:30:38,060 --> 01:30:42,400 no ingenio. y especialmente tu amistad con este oficial ruso. 747 01:30:44,370 --> 01:30:47,180 Sabes, incluso respeto este bolchevique Kuzmin. 748 01:30:50,470 --> 01:30:51,810 Es un buen diplomático. 749 01:30:54,480 --> 01:30:58,100 Y un hombre de verdad. Y tu... 750 01:30:59,210 --> 01:31:04,040 Pues nada. Me aseguraré de que eres 100% americano. 751 01:31:04,800 --> 01:31:08,920 Lo siento por usted, Sr. Hill. Puedes irte ahora. 752 01:31:21,070 --> 01:31:26,750 Señor, bendice al presidente, a Estados Unidos y a nosotros. 753 01:32:13,180 --> 01:32:14,920 ¡Ciudadanos de Altenstadt! 754 01:32:17,620 --> 01:32:20,970 Hoy, en un día de primavera 755 01:32:21,580 --> 01:32:26,650 celebramos solemnemente el restauración de nuestra ciudad, 756 01:32:27,440 --> 01:32:30,350 restauración de nuestra vida, 757 01:32:30,810 --> 01:32:36,560 restauración de la unidad de todas las fuerzas progresistas, 758 01:32:37,740 --> 01:32:44,140 restauración de los monumentos del gran poeta alemán 759 01:32:44,840 --> 01:32:46,990 Heinrich Heine. 760 01:32:58,940 --> 01:33:05,710 Y fortaleceremos el honor. de nuestro pueblo y su cultura! 761 01:33:34,750 --> 01:33:38,810 ¿Verás? ¿Ves lo que Qué está pasando, señor coronel? 762 01:33:40,250 --> 01:33:45,030 Me gustaría complacerlo, Sr. Dietrich. Fue en ese momento. 763 01:34:04,430 --> 01:34:05,640 Aquí están sus patentes. 764 01:34:13,990 --> 01:34:18,300 Dos mundos se encontraron en el Elba, en dos orillas. 765 01:34:19,460 --> 01:34:22,820 Alemania no puede quedarse entre ellos. 766 01:34:23,980 --> 01:34:26,390 Ha llegado el momento de tomar una decisión. 767 01:34:27,660 --> 01:34:30,530 Nunca olvidaré que tú, el Los rusos fueron los primeros en decir 768 01:34:30,540 --> 01:34:36,690 sobre la unidad de nuestra patria y nuestra gente. Y tomé mi decisión. 769 01:34:37,750 --> 01:34:44,510 Yo me quedo en esta orilla. encendido la orilla, donde un nuevo 770 01:34:44,940 --> 01:34:49,540 Alemania democrática unida y amante de la paz. 771 01:35:13,850 --> 01:35:19,020 Buenas noches, James. "nikita Ivanovich, me alegro de que hayas venido". 772 01:35:20,470 --> 01:35:25,190 ¿Qué pasó? ¿Quiero decirte adiós? ¿Cómo es eso? 773 01:35:26,230 --> 01:35:31,310 Me degradaron, me despidieron del ejército. Mañana me envían al estado. 774 01:35:31,950 --> 01:35:37,030 A la comisión de investigación de actividades antiamericanas. - ¿Cómo? 775 01:35:47,580 --> 01:35:48,700 ¡Mecánica! 776 01:35:50,810 --> 01:35:57,690 ¡Aquí! - ¿Por qué no se construye el puente? ¿Por qué no se ejecuta la orden del comandante? 777 01:35:57,920 --> 01:36:01,060 ¡De hecho hay un camarada oficial! Sin hablar. 778 01:36:03,060 --> 01:36:05,860 ¡Diluye todos los puentes! 779 01:36:10,420 --> 01:36:14,410 Disculpe, coronel, ¿tiene ¿El dólar que te di? 780 01:36:14,720 --> 01:36:15,720 Lo hay. 781 01:36:23,020 --> 01:36:24,800 ¿Y tú cuidas mi asterisco? 782 01:36:38,080 --> 01:36:41,740 Resulta que hay una verdad en el mundo que es más fuerte que el dólar. 783 01:36:43,490 --> 01:36:44,660 ¿Entonces será correcto? 784 01:36:50,690 --> 01:36:56,760 Despedida. Nos reunimos contigo como aliados, vivían como vecinos. 785 01:36:57,300 --> 01:36:58,970 Nos separamos como amigos. 786 01:36:59,850 --> 01:37:06,690 Haz todo lo posible para que en el futuro No nos enfrentaremos a vosotros como enemigos. 787 01:37:25,210 --> 01:37:29,240 Recuerda, James, la amistad de los pueblos de Rusia y América - 788 01:37:29,530 --> 01:37:33,540 esta es la pregunta más importante que enfrenta hoy la humanidad.